Dream High.
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Hei.
Ada apa dengan Pak Si?
Dia menatapku dengan tatapan kematian.
Entahlah.
- Jangan bicara padaku. - Ada apa denganmu?
Kurasa kontraknya bagus.
Bagus.
Impianku,
impian para siswa, dan impian para guru
kini akan menyatu dan menjadi kenyataan.
Aku penasaran dari mana dia dapat kalimat norak itu.
Kalau begitu,
siapa anggota terakhirnya?
Kalian berempat ditambah Pil-suk dan Hye-mi, jadi enam orang.
Kini kalian masuk dunia profesional.
Kalian tahu betapa kejamnya dunia itu, 'kan?
- Ya. - Ya.
Bagus. Kalian boleh pergi. Berlatih yang keras, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
HYUN SI-HYEOK, YUN BAEK-HEE, SONG SAM-DONG, KO HYE-MI
Selamat atas debutmu.
Orang desa ini telah berhasil.
Selamat untukmu juga.
Kukira kau akan tetap murung selamanya,
tapi kau segera bangkit.
Mestinya tak kuberi liontin itu.
Aku tahu.
Kau mengembalikanku seperti dulu lagi.
Aku memulai debut,
kepekaan nadaku juga kembali.
Aku sudah sukses.
Aku tak boleh lagi hanya dikasihani oleh Hye-mi, 'kan?
Kurasa begitu.
Mungkin.
Aku terkejut.
Kukira kau akan bicara sangat kejam.
Kuharap kau tak lupa perkataanku. Aku ingin menentangmu
sebagai sesama pria.
- Aku ingat. - Tapi kau tampak sangat santai.
Kau seyakin itu?
Tidak.
Bagaimana denganmu? Kau yakin?
Aku juga tak yakin.
Makin aku memikirkannya,
kulihat kau lebih hebat dariku,
mungkin juga agak lebih tampan.
Kau bahkan merelakan impianmu demi melindungi orang.
Itu membuatmu cukup keren.
Kuharap kau lawan yang lemah.
Jujur, aku agak takut.
Bagaimana jika kau menyerah sekarang jika kau takut?
Maafkan aku.
Tak bisa kulakukan.
Sampai nanti.
Hye-mi!
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kau mau ke mana, Hye-mi?
Hye-mi, tunggu!
Hye-mi!
Hye-mi.
Kenapa kau lari dariku?
Aku tak lari darimu.
Aku hanya mencoba berolahraga.
Benarkah?
Aku dapat tawaran dari White Entertainment.
Selamat.
Kau tak terlihat bahagia untukku.
Ini ekspresiku saat ikut bahagia untuk seseorang.
Aku bisa
sepanggung bersamamu sekarang.
Itu bagus.
Boleh aku bertanya?
Apa kau
masih mengkhawatirkanku dan merasa kasihan kepadaku?
Apa?
Entahlah.
Halo?
Hei, Hye-seong.
Apa?
Baiklah.
Aku segera ke sana.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ayahku...
kembali.
Ayahmu?
Dream High.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau merusak mobilku? Siapa kau?
Ko Byeong-jik.
Siapa?
Suami Cha Myeong-ok.
Lama tak bertemu.
Ayah!
Hye-seong!
Ayah!
Di mana Hye-mi?
- Dia belum pulang sekolah. - Benarkah?
Ayah kembali untuk kalian, jangan khawatir lagi.
Apa ini?
Aku tahu
kau banyak membantu Hye-mi dan Hye-seong saat aku tak ada.
Terima kasih.
Itu tak banyak, tolong terima sebagai ucapan terima kasih.
Tapi kau tak tampak begitu menghargai.
Ini ekspresiku saat aku berterima kasih.
Aku tak butuh ini. Tak perlu.
Yang benar saja. Coba kulihat.
Ini bahkan belum cukup.
Makanan, biaya kuliah dan sewa mereka...
Itu sangat mahal.
Omong-omong, siapa pria ini?
Senang bertemu. Aku Hyun Si-hyeok.
Dia teman sekolah Hye-mi, tinggal di lantai atas.
Kamar Hye-mi di atas. Mereka tinggal di lantai yang sama?
- Itu... - Ayah.
Hei, Hye-mi.
Aduh, sakit. Hye-mi, sakit.
Kenapa lama sekali?
Ayah bilang dua bulan kembali.
Apa ini dua bulan?
Maafkan Ayah, Hye-mi.
Jangan khawatir. Semua baik saja sekarang.
Ayah sesukses delapan tahun lalu.
Kita bisa tinggal bersama sekarang.
Ayo pindah ke Amerika.
- Amerika? - Ya. Amerika.
Jadi, kalian
tinggal di sini selama ini?
Ya, lumayan.
Apa maksudmu? Kamar ini sangat kecil.
Tenang. Kalian bisa punya kamar sendiri setiba di Amerika.
Kalian akan pindah
ke Amerika?
- Kapan? - Begitu kami menyelesaikan berkasnya.
Kurasa akan siap dalam sepekan.
- Sepekan? - Kemasi barang-barang kalian.
Kita menginap di hotel sampai pergi.
Kami tak bisa berkemas dan pergi tiba-tiba seperti ini.
Boleh di sini sampai dokumen selesai?
Kurasa itu akan lebih baik.
Pergi tiba-tiba seperti ini mungkin membuat mereka tertekan.
Kenapa mencegah mereka?
Bukan itu yang kulakukan.
Aku hanya tak mau kau habiskan uangmu untuk sewa kamar hotel.
Kami punya banyak kamar.
Kau bisa tidur di sini.
Aku akan memutuskan ingin tidur di mana.
Aku mau bertanya pada kalian berdua.
Apa hubungan kalian dengan Hye-mi?
Kami teman satu sekolah.
Hanya itu saja, 'kan?
Tidak. Bukan itu saja.
Kami juga sekelas.
Hye-mi kesayanganku
akan masuk ke Juilliard.
Kalian tahu Juilliard, 'kan?
Ya.
Banyak berkas yang harus kami selesaikan,
jadi, kita akan sekamar sebentar.
Jika mengganggu, kami ke hotel.
- Tak apa-apa. - Anggap rumah sendiri.
Apa ini sudah dibersihkan pakai uap?
Aku menderita alergi.
Ini pasti matras pegas.
Itu bukan matras lateks juga, 'kan?
Entah apa aku bisa tidur di matras ini.
Hei, dia agak mirip dengan Hye-mi, 'kan?
Bukan agak, mereka sangat mirip.
Apa itu artinya
Hye-mi harus merelakan debutnya dan pindah ke Amerika?
Maafkan aku.
Kamarmu pasti sangat ramai karena ayahku di sana.
Tak apa-apa.
Apa kau
memutuskan untuk pergi ke Amerika?
Ya. Ayahku datang untukku, jadi, aku harus pergi dengannya.
Sesampai di sana, aku bisa mencoba masuk Juilliard lagi.
Kau mau menyanyi lagu klasik lagi?
Ya, tentu saja. Itu impianku selama ini.
Aku harus kembali ke jalur awalku.
Aku harus memberimu selamat, 'kan?
Benar sekali.
Ini bagus untukku.
Pak Kang seharusnya bisa
mengeluarkanku dari kontrak, 'kan?
KONTRAK ARTIS EKSKLUSIF
KONSER JO SU-MI
Kau sudah tidur?
Apa kau
harus pergi?
Tak bisakah kau
tetap di sini?
Kau angkat aku saat terpuruk.
Aku ingin mempertahankanmu.
Aku baru bisa menjadi seperti sekarang.
Jika kau pergi seperti ini...
Aku harus bagaimana?
Bagaimana, Bu Si?
Apakah sangat parah?
Tidak.
Penghubungnya hanya perlu dipoles.
Mungkin bukan lagu andalan,
tapi ini cukup bagus untuk album.
Menurutmu begitu?
Kau hanya bersikap baik agar aku merasa lebih baik?
Kau pikir aku begitu perhatian?
Tidak juga.
Perbaiki penghubungnya untuk kelas berikutnya, ya?
Tentu.
Bu Si.
Aku akan datang ke kelas reguler lagi mulai besok.
Kau akan baik-baik saja?
Kau tak perlu memaksakan diri.
Aku akan baik saja.
Aku pergi.
Hye-mi. Hye-seong.
Hye-mi, bangun.
- Ada apa, Ayah? - Kita mau ke mana?
Bangun dan ganti baju kalian. Kita harus pergi.
Lalu apa yang akan terjadi pada debut Hye-mi?
Apa itu tak terjadi lagi?
- Kurasa begitu. - Benarkah?
- Ada apa? - Ada apa?
- Pak Kang! Ayah Hye-mi menghilang. - Hye-mi dan Hye-seong juga.
Apa? Apa itu artinya mereka pergi tengah malam?
Ayah.
Kapan kita akan ke hotel?
Kenapa membawa kami ke sini?
Mari tetap di sini sementara kita menyelesaikan dokumen.
Kenapa kita harus lakukan itu?
Jika kita tinggal di rumah Kang Oh-hyeok,...
Ma Du-sik akan memaksa Ayah melunasi utang.
Apa?
Tapi Ayah bilang kini sudah sukses.
Ayah tak akan melunasi semua utang?
Mustahil bisa sukses dalam setahun.
Sabar sedikit. Aku akan bangkit.
Jadi, Ayah tak punya uang, sembunyi dari rentenir.
Kenapa Ayah kembali?
Untuk membuatmu kembali menyanyi klasik.
Aku khawatir kau akan merelakan impianmu karena aku.
Apa?
Jo Su-mi terkejut saat mendengar kau berhenti menyanyi klasik.
Dia beri kau beasiswa penuh masuk Juilliard, termasuk asrama.
Dia bilang akan lebih sulit bagimu jika kau rehat lebih lama.
Jadi, ayo ke Amerika dan lihat saja nanti.
Kita akan mengurusmu dahulu, biar aku yang pikirkan soal uang.
Hei, jangan diangkat.
Kita akan pergi sepekan lagi tanpa memberi tahu siapa pun.
Tidak diangkat?
Ya.
Dia tak pergi begitu saja, 'kan?
Mungkin ya.
Kau mau ke mana?
Kita harus menemukannya.
- Setelah itu? - Jika aku menemukannya...
Jika menemukannya...
Dia mau ke Amerika, mengejar impiannya.
Kau mau hentikan dia?
Bagaimana caranya?
- Atas dasar apa? - Aku...
tak punya alasan.
Tak ada alasan memintanya tinggal,
tapi aku tak bisa bernapas jika tidak menemukannya.
Kami akan kirim permohonan paspor padamu besok.
Ya, New York.
Kami ingin berangkat Senin depan.
Ko Byeong-jik, Ko Hye-mi, dan Ko Hye-seong. Totalnya tiga orang.
Baik, terima kasih.
- Di mana Hye-mi? - Dia pergi beberapa saat lalu.
Dia keluar? Ke mana dia pergi?
Entahlah. Mungkin ke sekolah.
Dia berlatih sangat keras belakangan ini.
Dia berusaha keras jadi bintang pop.
Bintang pop?
Hye-mi kesayanganku berusaha menjadi penghibur?
Ayah, tak bisakah kita kembali ke rumah Pak Kang?
Hye-mi.
Hye-mi!
Nomor yang dituju...
Hye-mi.
Baek-hee.
Kenapa di sini? Kita ada kelas.
Apa?
Benar.
Kau memutuskan masuk kelas lagi?
Ya.
Aku tak bisa sembunyi seperti burung hantu selamanya.
Ayo.
- Halo. - Halo.
- Begini... - Aku...
Aku akan ke arah sini.
Aku akan lakukan ini.
Maka, aku ke sini.
Ya, silakan.
Pak Kang.
Tentang bagaimana aku memelukmu
seperti itu tempo hari...
Itu...
Jangan khawatir. Aku tak akan salah paham.
Salah paham?
Benar juga. Syukurlah.
Aku khawatir kau mungkin punya pikiran aneh.
Baiklah, kalau begitu.
Astaga, wajah itu!
Apa yang terjadi?
Ini...
Sepertinya hubungan kalian lancar.
Tidak, kami hanya...
Tolong jangan salah paham. Ini kebetulan.
Kami tak sengaja bertemu.
Benar. Kami tak sengaja bertemu. Dor, aduh.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Aku punya lagu untuk para siswa kita.
Astaga, benarkah?
Lagu Feline dari Amsa-dong yang paling disesali.
Dia memberikannya kepada Grup K,
tapi belum dinyanyikan, apalagi masuk tangga lagu.
Apa? Kau menerima lagu bekas?
Kau seharusnya marah. Apa dia merendahkan siswa kita?
Kenapa memberi mereka lagu lama?
Jin-man, dengar ini.
Hei, itu enak sekali.
Kau pasti genius.
Sam-dong yang genius.
Dia menciptakan melodi ini beberapa saat lalu,
juga mengubah judulnya dari "Love High" jadi "Dream High".
Sungguh?
Aku tak tahu orang desa begitu berbakat.
"Dream High".
Itu juga nama yang bagus untuk grup, 'kan?
Tak mungkin.
Itu tak keren. Dengar.
Sudah kupikirkan namanya.
Albatross.
Itu burung besar.
Dream High? Kedengarannya bagus.
Aku punya cadangan yang bagus jika kalian tak suka Albatross.
Dengar ini.
R2D2.
Ini robot di film Star Wars.
- Jadi, Dream High. - Bagus.
Lupakan saja! Aku keluar. Aku sudah muak dengan ini.
Kenapa tak ada yang mendengarkanku?
Tapi masalahnya,
lagu itu harus diaransemen ulang.
Maukah kau melakukannya, Pak Yang?
Aku?
Benarkah?
Pak Kang bilang padaku kau sangat mahir dalam hal itu.
Astaga, tidak.
Kenapa kau memberitahunya?
Lalu bagaimana kita harus membagi bagiannya?
Ada tiga siswa lelaki dan tiga perempuan, jadi...
Begini...
Pak Ma.
Jadi...
Hye-mi harus mundur karena dia berlatih
menyanyi klasik lagi.
Itu maksudmu, 'kan?
Ya.
Dia tak bisa keluar tanpa memberi tahu.
Itukah yang Hye-mi inginkan?
Kurasa begitu.
Kurasa kau melupakan sesuatu, Pak Kang.
Hye-mi dan aku masih ada urusan keuangan yang belum selesai.
Dia masih berutang kepadaku.
- Aku tahu. Itu sebabnya... - Kang Oh-hyeok!
Di mana Hye-mi? Apa yang kau lakukan dengannya?
Kau sembunyikan di mana?
Ke mana Hye-mi pergi?
- Kenapa bersikap begini? Tenanglah. - Jangan ikut campur.
Tak hanya menggoda istriku...
tapi sekarang kau juga
ingin menjadikan Hye-mi penyanyi pop kelas tiga, 'kan?
- Dia menggoda istrimu? - Kau menggoda istrinya?
Ayah!
Apa yang Ayah lakukan sekarang?
- Hye-mi. - Oh-hyeok menggoda ibunya Hye-mi?
- Aku tak tahu kau seperti Casanova. - Lepaskan dia.
- Pak Kang bukan orang jahat. - Kau tak tahu!
- Bajingan kotor ini... - Tenanglah, Pak Go.
Urus saja urusanmu sendiri.
Ma... Ma Du-sik.
Kau teken kontrak dengan Ma Du-sik...
Maksudku, kau mendaftar agensi yang didirikan Pak Ma?
Ya.
Untuk melunasi utangku?
Itu...
Sudah cukup.
Aku akan segera melunasinya,
jadi, tolong lepaskan putriku.
Ayah dapat uang dari mana?
Tak apa-apa.
Aku akan debut, jadi bintang.
Kau tak perlu mencemaskan yang mungkin dia lakukan. Percayalah.
Ayah lapor polisi jika dia main kasar.
- Ayah salah paham. - Bagaimana soal menyanyi klasik?
Akhirnya kau dapat kesempatan lagi. Kau akan menyerah?
Ya.
Hye-mi.
Kau tak perlu khawatirkan utangnya.
Jika itu alasanmu, kau tak perlu tetap di sini.
Jika kau ingin kembali menyanyi klasik,
aku akan bicara dengan Pak Ma dan berusaha mengeluarkanmu
dari kontraknya.
Pak Kang.
Dia menyanyi klasik sepuluh tahun lebih.
Bakatnya sia-sia jika menahannya karena utang.
Selain itu, kugadaikan rumahku sebagai jaminan utangku,
uangmu akan kembali.
Hye-mi, kau tak boleh dipaksa debut hanya karena utang.
Pikirkan baik-baik
sebelum memutuskan.
Baiklah.
Kalian tinggal di mana sekarang?
- Kami menginap di hotel. - Dia bohong.
Kami menginap di sauna umum.
Hye-seong.
Kembalilah dan tinggal di rumahku.
Kau bisa mengurus dokumen di sana
dan memberi Hye-mi waktu untuk berpikir.
Aku tak bisa memahami
kenapa Pak Kang menggoda istri orang lain.
Ayah Hye-mi pasti orang yang jahat.
Tak ada penjelasan lain.
Entahlah.
Pasti begitu, 'kan?
Mengingat betapa ramah dan baiknya Pak Kang,
dia mungkin terjerat masalah saat membantu ibunya Hye-mi.
Aku yakin itu yang terjadi.
Bukankah begitu, Pak Yang?
Pak Kang selalu berusaha keras untuk membantu orang lain.
Aku yakin karena itu dia terlibat dengan keluarga Hye-mi.
Astaga.
Jika delapan tahun lalu...
Itu terjadi saat dia meninggalkanku sebelum kami memulai debut.
Kalau dipikir-pikir, Oh-hyeok tak terlalu baik saat itu.
Begini, dia mungkin...
serigala berbulu domba.
Dengan lidah liciknya itu,
dia bisa membujuk siapa pun...
Bu Si.
Tolong jangan ganggu aku.
Halo, aku Jason dari Dream High.
Selamat kepada Idol Focus untuk acara ke-300-nya.
Kuharap Idol Focus akan bertahan
untuk acara ke-500, bukan, keseribu.
Selamat.
Cut! Baiklah.
- Terima kasih. - Bagus.
Terima kasih.
- Pak. - Ya?
Apa itu bagus?
Bukankah itu terdengar sedikit norak?
- Perlu aku ulangi lagi? - Tidak, tenang. Itu luar biasa.
Omong-omong, terima kasih sudah sukarela melakukan ini.
Kau anak yang setia.
Bagaimana jika tampilkan anggota Dream High lainnya
di acara itu?
Haruskah? Tentu!
Siapa anggota yang kau rekomendasikan untuk acara ke-31 kami?
Mereka semua, sungguh.
Bagaimana dengan Jinguk?
Atau Baek-hee?
Mereka juga anggota Group K.
Ya, aku tahu itu.
Tapi bukankah terlalu cepat bagi mereka untuk siaran?
Juga ada rumor Baek-hee yang pertama mendekati Pak Yun...
Sudahlah. Lupakan saja.
Ayolah. Aku jelas tak percaya rumor seperti itu.
Tapi masalahnya, pemirsa berpikir itulah yang sebenarnya terjadi.
Ada orang lain yang kau rekomendasikan?
- Ada gadis bernama Kim Pil-suk. - Kim Pil-suk?
Astaga, namanya saja pantas muncul.
Seperti apa dia?
Pergi.
Tidak pergi.
Pergi.
Tidak pergi.
Pergi.
Tidak pergi.
Pergi. Tidak pergi.
Pergi.
Tidak pergi.
Pergi.
Tidak pergi.
Pergi. Tidak pergi. Pergi.
Tidak pergi.
Pergi. Tidak pergi.
Pergi.
Apa yang harus kulakukan?
Jinguk.
Kau masih bingung harus ke Amerika atau tidak?
Ya.
Aku harus
pergi atau tidak?
Yang paling penting adalah kata hatimu.
Pertimbangkan sebelum memutuskan.
Sejujurnya,
aku tak tahu apa yang hatiku inginkan.
Haruskah aku pergi ke Amerika
atau tetap di sini melakukan debut?
Aku tak yakin pada kedua pilihan itu.
Itulah yang membuatnya sangat sulit.
Jika kau yakin tentang salah satunya,
itu bukan pilihan, tapi jawaban.
Tapi ini 50-50.
Itulah pilihan. Itu membuatmu bingung.
Kau bisa lakukan apa? Memilih.
Dan saat kau melakukannya, jangan menoleh ke belakang
dan ubah 50 persen itu menjadi 100 persen.
Lakukan yang terbaik untuk buktikan pada dirimu
bahwa kau membuat keputusan yang tepat.
Kau tak akan memintaku
agar tak pergi?
Kau tak pernah menuruti orang lain.
Benar.
Baiklah, kita mulai rekaman!
Bersiap!
Selamat datang di Idol Focus. Tamunya,
Kim Pil-suk dari Dream High.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku Kim Pil-suk dari Dream High.
Bagus sekali.
Ini penampilan TV pertamamu, 'kan?
Ya, ini penampilan TV pertamaku,
jadi, aku agak gugup saat ini.
Mohon dimaklumi.
- Jangan khawatir. Kau tampil sangat baik. - Terima kasih.
Bagus. Pembukaannya bagus.
Atur pencahayaan sebelum lanjut.
Bu Kang.
Bukan ini yang kita sepakati.
Kenapa ini pertanyaannya?
Kau tak memberitahuku soal ini.
- Ayolah. Itu seru. - Ayo mulai lagi.
- Kita butuh penarik perhatian. - Siap!
Ayo!
Ini yang berhasil kami selidiki.
Kami dengar kau sangat berbakat.
Kau punya nada absolut, juga dikenal dengan jangkauan multi oktafmu.
Kami juga dengar kau pemain gitar yang hebat.
Ya. Aku membawa gitarku hari ini
untuk menyanyikan sedikit lagu untukmu.
Tunggu. Sebelum itu,
aku lupa menyebutkan
bakat terbesarmu.
Kemampuanmu untuk berubah.
Ini dia! Ini luar biasa.
Astaga. Ini kau dari setahun lalu, 'kan?
Apa?
Astaga, apa ini sungguhan?
Lihat paha itu.
Aku tak percaya ini.
- Ini benar-benar kau? - Ya.
- Beginilah aku setahun lalu. - Begitu rupanya.
Astaga, bagaimana kau dapatkan foto ini?
Kami bersusah payah mendapatkannya. Apa ini benar-benar kau?
Mungkin beratku sekitar 82 kg waktu foto ini diambil.
- Kau bilang 82 kg? - Ya.
Jadi, seberapa besar dirimu?
Itu...
Kurasa aku sebesar itu.
- Sebesar itu? - Ya.
Itu perut ayahku.
Kurasa aku lebih besar di area pinggang.
- Sungguh? - Ya.
Bangku piano bisa memuat hingga tiga atau empat orang.
Tapi aku begitu besar, tak ada yang bisa duduk denganku.
Aku tak bisa membayangkannya sekarang.
Omong-omong, aku senang berat badanmu turun.
Ini setahun lalu,
tapi kita harus berpamitan dengan masa lalumu yang buruk, ya?
Bagaimana sekarang? Habisi masa lalumu.
Mari kita habisi bersama.
Harus kita singkirkan. Ini harus dibuang.
Ayo. Mari kita lakukan. Hancurkan.
- Singkirkan. - Ya, lakukan saja.
- Bagus! Begitu. - Mari kita singkirkan itu.
Dia hebat. Dia mengerti.
Dia memanfaatkan kekurangannya.
Tentu saja.
Pil-suk hebat.
Sekarang, pakai energi ini ke dalam lagu. Ayo dengar!
Matamu yang hanya menatapku
Hidungmu yang sempurna dan cantik
Bibirmu yang indah
Kulitmu yang seputih susu
Ekspresi penasaran di wajahmu
Dan caramu berbicara dengan santai
Teman-temanku bilang
Bahwa itu hanya khayalanku
Tapi aku tahu perasaanmu terhadapku
Aku tahu semuanya meski kau pura-pura tak bersalah
Kau mungkin bisa menipu hantu Tapi bukan aku
Selangkah demi selangkah
Aku berjalan ke arahmu dengan gugup
Merasa bersemangat
Bahkan hari ini, perasaanku padamu
Bertumbuh sebesar ini
Kini, katakan kepadaku
Impianmu
Hei.
Aku tak mengerti kenapa kau sangat suka tempat norak ini.
Rasanya seperti Meksiko.
Baiklah. Meksiko.
Tadi produser acaranya memberitahuku
bahwa mereka menemukan foto lamamu di blog-mu.
Saat itulah mereka merevisi pertanyaan wawancara.
Begitu rupanya. Itulah yang terjadi.
Jadi, aku berpikir...
Bukankah lebih baik menghapus semua foto
di situs web dan blogmu?
Ya. Harus, 'kan?
Ya.
Tapi...
rasanya agak mengesalkan
bahwa aku harus malu dengan masa laluku
dan menghapus semua dari masa itu.
Bahkan saat beratku 82 kg,
aku cukup bahagia.
Aku lolos audisi Kirin,
dan tampil di panggung pertama kali.
Aku juga punya banyak teman hebat.
Dan...
aku bertemu denganmu.
Tapi saat orang melihat fotoku dari masa itu,
mereka akan menuding dan membicarakan
buruknya penampilanku,
meskipun aku sangat bahagia saat itu.
Setelah beberapa waktu,
bahkan mungkin aku membenci penampilanku dahulu.
Pemikiran itu menakutiku.
Ada lagi yang menyukaimu
apa adanya.
Apa?
Apa ini?
Foto gadis di ponselmu adalah aku?
Kenapa? Menurutmu siapa?
Kukira gadis itu, Julie, atau siapa pun namanya.
Kau selalu bilang di telepon kau merindukan dan mencintainya.
Julie adalah adikku, dasar bodoh.
Apa?
Benarkah?
Ada apa?
Maaf.
Aku tak bisa menahan diri. Monyet itu menggemaskan sekali.
Omong-omong,
kenapa kau menutup matamu?
- Apa yang kau harapkan? - Entahlah.
Aku tak harapkan apa pun.
Ya, Bibi.
Bagus jika kau daftarkan Hye-mi kursus bahasa Inggris.
Aku tahu.
Aku bersyukur dia jaga mereka setahun, tapi aku masih benci.
Kini, dia coba merampas impian Hye-mi.
Tak bisa kubiarkan itu.
Itu impiannya sepuluh tahun.
Harus kupastikan dia sadari itu.
Aku akan membantunya kembali menyanyi klasik.
Hei.
Ada apa?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kebenaran soal apa?
Tentang ibuku.
- Hye-mi, itu... - Pak Kang.
Aku akan pergi ke Amerika besok.
Awalnya,
aku sangat membencimu.
Tapi...
kau orang yang menuntunku menjadi seperti sekarang.
Aku tak mau pergi tanpa tahu kebenarannya.
Tak ada yang bisa kukatakan karena aku...
menggoda ibumu.
Jangan bohong.
Katakan.
Apa ibuku
orang yang buruk?
Sama sekali tidak.
Ibumu...
tergila-gila pada seorang pria.
Banyak pecundang yang ingin jadi pacarnya,
tapi dia tak pernah bergeming.
Dan...
dia menikahi pria yang dia cintai.
Sepuluh tahun kemudian,
salah satu pecundang itu
bertemu ibumu lagi
di rumah sakit.
Rumah sakit?
Ibumu...
bukan mengeluh karena kematiannya sendiri.
Dia malah mencemaskan
derita yang akan dialami orang tercintanya karena dia.
Dan...
saat operasinya tak berhasil,
dia meminta salah satu pecundang
menjadikannya istri yang tak termaafkan.
Dia ingin suaminya
melupakan dia
dan melihat masa depan.
Ibu.
Dan pecundang itu
menyetujuinya.
Jika ayahmu tahu,
dia akan sangat sedih.
Tak bisa melindungi orang yang kita cintai
menyebabkan penyesalan seumur hidup.
Pecundang itu...
adalah kau, 'kan?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau sangat bodoh.
Entahlah.
Saat itu,
aku hanya harus melakukannya.
Begini,
aku sangat menyukai ibumu.
Meskipun...
itu hanya cinta sepihak.
Jadi,
aku pria jahat yang mengganggu ibumu.
Maafkan aku.
Aku...
Bu Si, aku tak tertarik.
Aku mencintai orang lain.
Dia tak bisa melupakan cinta pertamanya, 'kan?
Gyeong-jin.
Gyeong-jin, kau sudah dengar rumornya?
Tampaknya, Kang Oh-hyeok menggoda istri orang lain,
dan mereka selingkuh beberapa tahun lalu.
Aku tahu.
- Benarkah? - Dan sekarang...
Aku lebih menyukainya.
Kau tak boleh mencintainya.
Jinguk.
Aku gagal,
tapi kurasa kau bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Bisakah kau
bujuk Hye-mi agar tinggal?
Tak apa-apa...
jika dia mendengarkanmu dan bukan aku.
Meski dia bilang...
orang yang dia cintai
adalah kau, aku akan baik saja.
Jika kau bisa membuatnya tinggal,
tolong lakukan untukku.
Aku tak boleh mencegahnya pergi,
aku juga tak bisa.
Halo, aku Ko Hye-mi.
Sampai setahun lalu,
aku latihan menjadi penyanyi klasik.
Aku cukup sukses untuk diriku sendiri.
Aku tampil bersama Jo Su-mi.
Sejujurnya,
itu murni karena uang
hingga aku beralih ke musik pop.
Gershwin dipadu musik pop tradisional Korea?
Aku tak mengira musik pop
bahkan pantas disebut musik.
Kukira itu rendahan dan kelas tiga.
Aku menganggap para siswa
yang berprasangka ialah kelas tiga.
Tapi selama setahun terakhir,
aku belajar bahwa musik pop bisa memberi keberanian pada orang.
Lahir di musim dingin
Itu juga bisa membuat orang bahagia.
Kau sangat cantik
Aku punya
Impian
Aku juga belajar
itu bisa membuat orang nyaman.
Mengingat masa lalu,
kini aku bisa melihat
bahwa aku benar-benar pecundang yang berprasangka
saat dahulu aku meremehkan musik pop.
Kurasa aku berhasil
menghilangkan bias kelas tiga selama setahun ini.
Dan aku yakin
aku bisa jadi kelas satu dalam waktu dekat.
Yang mengakhiri
ulasan singkat tentang potensi Ko Hye-mi.
Terima kasih.
Dan saat kau melakukannya, jangan menoleh ke belakang
dan ubah 50 persen itu menjadi 100 persen.
Lakukan yang terbaik untuk buktikan pada dirimu
bahwa kau membuat keputusan yang tepat.
Ini benar-benar perpisahan?
Tentu saja tidak.
Kau bisa meneleponku jika mau dengar suaraku.
Jika masih merindukanku, aku akan mengunjungimu di Amerika.
Sam-dong tak akan berpamitan?
Apa yang kau pikirkan?
50-50.
Ayah.
LIMOSIN BANDARA
Hye-mi! Ko Hye-mi!
Jangan pergi! Tolong jangan pergi!
Hye-mi!
Tolong jangan pergi.
Kumohon padamu.
Jangan pergi...
Kenapa kau lari seperti itu?
Aku terus memanggil.
Aku tak akan pergi.
Kuputuskan tetap di sini.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak akan pergi.
Kau tak pergi?
Sudah kuduga.
Aku lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Kau tak boleh pergi.
Apa yang kau katakan kepada Hye-mi?
Kau bilang apa sampai dia berhenti menyanyi klasik?
Aku tak mengatakan apa pun kepadanya.
- Kau mendengarnya sendiri. - Dengar apa?
- Aku tak dengar apa pun. - Ayolah. Aku juga dengar.
Dia mau tinggal, jadi bintang pop.
Terserah.
Aku akan bawa Hye-mi ke Amerika, jadi, jangan coba membujukku.
Pak Go.
Bagaimana jika memberi Hye-mi kesempatan?
Kenapa kau ikut campur?
Lihat kami sebelum kau tak setuju.
Kami akan menunjukkan
kenapa Hye-mi pilih ini.
Kau pikir bisa naik panggung semau kalian?
Kudengar kebanyakan grup tak bisa tampil di TV.
Aku berjanji kami bisa.
Sekarang, kerja sama tim?
Kapan? Kapan kalian akan tampil di acara TV?
Dalam sebulan.
Akan kami wujudkan.
Apa?
- Sebulan? - ayah bisa beri kami waktu sebulan, 'kan?
Jika kami tak bisa debut di TV dalam sebulan,
aku akan menyerah.
Astaga, Hye-mi.
Ayah, beri mereka kesempatan, ya?
Ayah tampak seperti orang jahat sekarang.
Bahkan kau juga, Hye-seong?
Dia bilang akan debut dalam sebulan.
Jika tak bisa, kita akan ke Amerika. Benar, 'kan?
Satu bulan.
Ya, satu bulan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat. Turun dan maju.
Mimpi untuk terbang tinggi
Ucapkan selamat tinggal pada rasa sakit Terbang tinggi seperti bintang di langit
Biarkan mimpimu terkuak Saatnya bersinar
Ini baru awal Semua harus kumiliki
Jangan takut pada masa depanmu
Kalian harus berhasil dan mencapai puncak, ya?
Namaku ada di sini. Lihat ini!
Hei! Lama tak bertemu, Pak Seo.
Tunggu sebentar. Bukankah kau kepala produser sekarang?
Aku membentuk grup baru yang keren.
Aku sedang sibuk.
Astaga, Bu Yun.
Sudah berapa lama?
Kau pemula saat kali pertama kita bertemu.
Kini kau kepala penulis naskah?
- Apa aku mengenalmu? - Kau tak ingat aku?
Ma Du-sik dari Paran Entertainment.
Aku tak terlalu ingat.
Halo? Ya, Pak Jung.
Pak.
Kurasa kau mungkin ingin mengubah nada bicaramu.
Seorang pria harus tegas.
DREAM HIGH, RILIS PERS WHITE ENTERTAINMENT
Halo, Direktur.
Grup yang akan populer baru merilis album perdana.
Kami bekerja keras untuk itu.
- Baik, kau bisa menaruhnya di sana. - Tentu.
Tolong dengarkan baik-baik.
- Bukankah mereka anggota Group K? - Ya.
Hyun Si-hyeok, Yun Baek-hee, dan Jason
bergabung dengan grup.
Mereka tak akan berhasil.
Seharusnya kau melupakan Hyun Si-hyeok dan Yun Baek-hee.
- Apa? - Mereka berdua tak boleh ditayangkan.
Itu kebijakan perusahaan.
"Kebijakan perusahaan"? Tapi kenapa?
Ayolah. Kau tahu apa yang terjadi.
Penyerangan? Pelecehan seksual?
Citra publik mereka mengerikan.
Penyerangan dilakukan untuk membela diri,
dan untuk Baek-hee... Kau tak tahu dia korbannya?
Jika menurutmu begitu...
Tapi ada rumor bahwa Yun Baek-hee merayu Pak Yun.
Itu rumor tak berdasar. Tak benar.
Kenyataannya tak penting.
Yang penting pendapat pemirsa.
- Kita bisa. - Jika mereka tak keluar...
Pasti bisa.
Aku siap.
Ayo!
Dream High tak akan bisa ditayangkan.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman